1
00:00:01,305 --> 00:00:02,306
[παίζει φωτεινή μουσική]

2
00:00:02,393 --> 00:00:04,308
[το τηλέφωνο χτυπάει]

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,709
Συνεχίζεις μια όμορφη
καλός ρυθμός για έναν γέρο.

4
00:00:13,796 --> 00:00:16,016
Το τελευταίο ζευγάρι των
τα μίλια είναι ένα χαλαρό.

5
00:00:16,103 --> 00:00:17,887
Α, αλήθεια; Πόσο μακριά
θα πας σημερα

6
00:00:17,974 --> 00:00:20,846
Το συνηθισμένο, 10 μίλια. Εσείς;

7
00:00:20,933 --> 00:00:22,805
Το συνηθισμένο, 15.

8
00:00:52,139 --> 00:00:53,618
[γέλια]

9
00:00:53,705 --> 00:00:54,924
[κόρνα αυτοκινήτου]

10
00:00:55,011 --> 00:00:56,360
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

11
00:00:58,667 --> 00:00:59,842
Ζημιά;

12
00:01:01,148 --> 00:01:02,627
Καλέστε το 911.

13
00:01:03,759 --> 00:01:05,282
Κάτσε εκεί, Χαρμ.

14
00:01:05,369 --> 00:01:06,979
Θα είσαι εντάξει.

15
00:01:08,459 --> 00:01:10,287
κερδίζω.

16
00:01:10,374 --> 00:01:11,680
Ωχ-ρα.

17
00:01:16,206 --> 00:01:19,166
[αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του
τα βήματα του πατέρα ως ναυτικού
αεροπόρος,

18
00:01:19,253 --> 00:01:21,820
Ανθυπολοχαγός
Harmon Rabb Junior,

19
00:01:21,907 --> 00:01:26,260
υπέστη σύγκρουση κατά την προσγείωση
Το Tomcat του σε μια καταιγίδα
μεταφορέας στη θάλασσα.

20
00:01:26,347 --> 00:01:28,392
Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση,

21
00:01:28,479 --> 00:01:31,482
Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής,

22
00:01:31,569 --> 00:01:35,834
που ερευνά, υπερασπίζεται και
διώκει το δίκαιο της θάλασσας.

23
00:01:35,921 --> 00:01:38,881
Εκεί, με τους συναδέλφους JAG
δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie,

24
00:01:38,968 --> 00:01:41,449
πολεμάει τώρα μέσα και
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου

25
00:01:41,536 --> 00:01:46,018
με την ίδια τόλμη
και επιμονή που τον έκανε
ένα Top Gun στον αέρα.

26
00:02:40,812 --> 00:02:43,554
[δημοσιογράφος] Η Ειρήνη στη Δυτική Όχθη
Οι συνομιλίες έχουν τεθεί σε αναμονή

27
00:02:43,641 --> 00:02:46,731
ως ο Ισραηλινός Υπουργός για
Ασφάλεια και Άμυνα της Δυτικής Όχθης,

28
00:02:46,818 --> 00:02:51,258
Ο Semadar Barruch, είναι
μεταφέρεται εσπευσμένα στην Ουάσιγκτον
Mercy Hospital.

29
00:02:51,345 --> 00:02:54,826
Ο Barruch έχει ξεκινήσει
μια λίστα αναμονής για μια καρδιά
επέμβαση μεταμόσχευσης

30
00:02:54,913 --> 00:02:57,089
αφού ένα σπάνιο βακτηρίδιο
μόλυνση

31
00:02:57,177 --> 00:03:00,005
κατέστρεψε την καρδιά του
μύες πριν από αρκετούς μήνες.

32
00:03:00,092 --> 00:03:02,399
Μάθαμε έναν δωρητή
η καρδιά έχει βρεθεί

33
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
και είναι καθ' οδόν
στην Ουάσιγκτον.

34
00:03:04,575 --> 00:03:07,883
Καθώς μιλάω, μια ρωγμή
ομάδα μεταμοσχεύσεων καρδιάς

35
00:03:07,970 --> 00:03:10,538
με επικεφαλής καρδιολόγο
Γκάρι Σούγκαρμαν,

36
00:03:10,625 --> 00:03:15,586
προετοιμάζει τον Μπαρούχ
το περίπλοκο οκτάωρο
επέμβαση μεταμόσχευσης.

37
00:03:16,021 --> 00:03:17,893
[Sugarman] Πώς είσαι
αισθάνεστε, υπουργέ Barruch;

38
00:03:17,980 --> 00:03:19,242
Λίγο ψύχραιμος.

39
00:03:19,329 --> 00:03:20,983
Λοιπόν, αυτό είναι το Meperedine.

40
00:03:21,070 --> 00:03:22,767
Είναι μόνο για να βοηθήσει
χαλαρώνεις λίγο.

41
00:03:22,854 --> 00:03:24,508
Τώρα, μόλις λάβαμε
λέξη ότι η νέα σου καρδιά

42
00:03:24,595 --> 00:03:26,336
φτάνει από το αεροδρόμιο Dulles.

43
00:03:26,423 --> 00:03:28,120
Οπότε θα πάμε
μπροστά και ξεκινήστε.

44
00:03:28,208 --> 00:03:30,122
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά, εντάξει;

45
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Αύριο θα πας
ξυπνήστε με μια νέα καρδιά.

46
00:03:32,299 --> 00:03:34,866
Αν ενεργήσετε τώρα, ίσως
ακόμα και δωρεάν αλλαγή λαδιών.

47
00:03:34,953 --> 00:03:37,347
Με συγχωρείτε... Εεε. Συγγνώμη,
παιδιά. Μόνο μέλη του συλλόγου.

48
00:03:37,434 --> 00:03:39,393
Είμαι η ειδική πράκτορας Άλισον
Τζακς, Μυστική Υπηρεσία.

49
00:03:39,480 --> 00:03:41,786
Αυτός είναι ο πράκτορας Makaway,
Ισραηλινή Μοσάντ. Ναι, ξέρω.

50
00:03:41,873 --> 00:03:43,832
Δεν θα αφήσουμε τον Υπουργό
Ο Barruch μακριά από τα μάτια μας.

51
00:03:43,919 --> 00:03:45,703
ξέρω. ξέρω. Αλλά εμπιστοσύνη
εγώ, δεν πάει πουθενά.

52
00:03:45,790 --> 00:03:47,009
Λυπάμαι, αλλά εμείς
έχουμε τις παραγγελίες μας.

53
00:03:47,096 --> 00:03:48,924
Κοίτα, παιδιά... Συγγνώμη...

54
00:03:49,011 --> 00:03:50,360
Εντάξει.

55
00:03:50,447 --> 00:03:52,319
Θα επιτρέψω ένα από τα
εσείς μέσα στο OR.

56
00:03:52,406 --> 00:03:55,235
Ο άλλος μπορεί να περιμένει εδώ. Όλα
σωστά; Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

57
00:03:55,322 --> 00:03:57,106
Ωραία. Θα μείνω εδώ.

58
00:03:57,193 --> 00:03:58,412
Εντάξει.

59
00:03:58,499 --> 00:04:00,065
Ας σε καθαρίσουμε.

60
00:04:00,152 --> 00:04:02,894
[γυναίκα φλυαρεί
επί Π.Α. σύστημα]

61
00:04:02,981 --> 00:04:05,375
Αυτός είναι ο Τζακς. Κασσίτερος
Ο άνθρωπος είναι με τον Μάγο.

62
00:04:05,462 --> 00:04:07,247
[Mac] Το όνομά του είναι Rabb.
Harmon Rabb.

63
00:04:07,334 --> 00:04:09,205
Τον έφερα μέσα
πριν από μια ώρα.

64
00:04:09,292 --> 00:04:10,728
Γράψτε το.

65
00:04:10,815 --> 00:04:14,471
H-a-r-m-o-n R-a-b-b.

66
00:04:14,558 --> 00:04:16,647
Τον χτύπησε αυτοκίνητο.

67
00:04:16,734 --> 00:04:18,301
Και είσαι σίγουρος
τον πήγαν εδώ;

68
00:04:18,388 --> 00:04:19,955
Τον έφερα μέσα μου.

69
00:04:20,042 --> 00:04:21,130
[χτυπάει το τηλέφωνο]

70
00:04:21,217 --> 00:04:23,045
Δεν είναι στον υπολογιστή.

71
00:04:23,132 --> 00:04:24,307
Ρεσεψιόν.

72
00:04:24,394 --> 00:04:27,528
Γεια! Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

73
00:04:27,615 --> 00:04:30,705
Είτε δεν έχει γίνει δεκτός
ή τον πήγαν κατευθείαν στο
το νεκροτομείο.

74
00:04:30,792 --> 00:04:32,097
[γελώντας]

75
00:04:33,664 --> 00:04:34,709
Ναι.

76
00:04:36,145 --> 00:04:37,494
Θα θέλατε να ελέγξω;

77
00:04:37,581 --> 00:04:39,017
Ναι, παρακαλώ.

78
00:04:42,151 --> 00:04:44,327
Ξέρεις, είναι
πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.

79
00:04:44,414 --> 00:04:46,242
[άντληση σφυγμομανόμετρου]

80
00:04:47,765 --> 00:04:49,463
Τι είναι αυτό;

81
00:04:49,550 --> 00:04:52,640
Αντιβιοτικά. Έδωσες
ο εαυτός σου είναι πολύ άσχημο,

82
00:04:52,727 --> 00:04:55,991
εκτός από κάποιο σύνδεσμο
βλάβη και μια ελαφριά διάσειση.

83
00:04:56,078 --> 00:04:58,733
Θα πάρω τον ορθοπεδικό μας
ειδικός ρίξτε μια ματιά
στο πόδι σου.

84
00:04:58,820 --> 00:05:00,865
Θα ήθελα να σε κρατήσω
διανυκτέρευση για παρατηρήσεις.

85
00:05:00,952 --> 00:05:02,824
Στο νοσοκομείο;

86
00:05:02,911 --> 00:05:03,955
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λίγο
νωρίς στη σχέση μας

87
00:05:04,042 --> 00:05:05,609
για να μείνεις στη θέση μου.

88
00:05:10,266 --> 00:05:12,399
Ω.

89
00:05:12,486 --> 00:05:14,879
Ξέρεις, έχω συνηθίσει να είμαι
χτύπησε τριγύρω. ήμουν
ένας πιλότος μαχητικού.

90
00:05:14,966 --> 00:05:16,446
[φωνάζει]

91
00:05:16,533 --> 00:05:18,666
Και κάποτε ήμουν α
επαγγελματίας παλαιστής.

92
00:05:18,753 --> 00:05:21,059
[γέλια]

93
00:05:21,146 --> 00:05:23,105
Θα στείλω την κοπέλα σου
μέσα για να σε δω. Είναι έξω
ρωτώντας για σένα.

94
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
Α, εννοείς τον σύντροφό μου.

95
00:05:25,150 --> 00:05:26,717
Είμαι ανάμεσα σε σχέσεις.

96
00:05:28,632 --> 00:05:30,895
Λοιπόν, ας διορθώσουμε ένα πράγμα
κάθε φορά, έτσι;

97
00:05:32,506 --> 00:05:34,551
Αυτό το σουτ μπορεί να κάνει
κοιμάσαι για λίγο.

98
00:05:34,638 --> 00:05:37,119
Θα σε ελέγξω
σε μερικές ώρες.

99
00:05:37,206 --> 00:05:38,947
Αν νιώθεις ότι το αντέχεις,
Θα σου αγοράσω έναν καφέ.

100
00:05:39,034 --> 00:05:40,905

της θεραπείας μου;

101
00:05:40,992 --> 00:05:43,647
Όχι. Απλά περίεργος να σε δω
περπατήστε με μια ρόμπα νοσοκομείου.

102
00:05:45,475 --> 00:05:46,781
-Νοσοκόμα;
-Χμ;

103
00:05:48,391 --> 00:05:49,871
8 Πού είναι το κεφάλι;

104
00:05:49,958 --> 00:05:51,046
Ε;

105
00:05:52,177 --> 00:05:53,701
-Το αντρικό δωμάτιο;
-Χμμ.

106
00:06:04,015 --> 00:06:05,495
Πώς νιώθεις, ναύτη;

107
00:06:05,582 --> 00:06:07,367
Σαν να με χτύπησε αυτοκίνητο.

108
00:06:08,846 --> 00:06:11,022
Θέλουν να ξενυχτήσω.

109
00:06:11,109 --> 00:06:15,636
Έτσι ίσως θα μπορούσατε να πάρετε ένα 24ωρο
διάλειμμα στην υπόθεση Meritt.

110
00:06:15,723 --> 00:06:17,246
Ο Bud εργάζεται ήδη πάνω σε αυτό.

111
00:06:17,333 --> 00:06:18,769
Καλός.

112
00:06:18,856 --> 00:06:20,684
Λοιπόν, εσύ, εσύ
με είχε ανησυχήσει, Χαρμ.

113
00:06:20,771 --> 00:06:22,382
Δηλαδή, κανείς δεν ήταν
να μου πει οτιδήποτε.

114
00:06:22,469 --> 00:06:26,037
Λοιπόν, φαινόταν πολύ
χειρότερο από ότι ήταν.

115
00:06:26,124 --> 00:06:27,996
Δυσκολεύτηκα πιο πολύ
προσγειώσεις φορέα.

116
00:06:28,083 --> 00:06:29,737
Λοιπόν, θέλω...

117
00:06:29,824 --> 00:06:31,521
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
σπρώχνοντάς με από τη μέση.

118
00:06:31,608 --> 00:06:33,741
Ωχ, δεν ήταν τίποτα
δεν θα το έκανες.

119
00:06:33,828 --> 00:06:35,656
Αν ήσουν λίγο πιο γρήγορος.

120
00:06:35,743 --> 00:06:39,007
Ω, κάποιοι από εμάς είμαστε χτισμένοι
για ταχύτητα, άλλα για άνεση.

121
00:06:39,094 --> 00:06:41,488
Ωστόσο, σας χρωστάω ένα. Έτσι
αν χρειάζεσαι κάτι...

122
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
Είμαι λίγο πεινασμένος.

123
00:06:43,403 --> 00:06:45,709
Θα μπορούσες να μου πεις κάτι
φάτε από την καφετέρια του νοσοκομείου;

124
00:06:45,796 --> 00:06:47,929
Είσαι πιο γενναίος από όσο νόμιζα.

125
00:06:52,586 --> 00:06:54,544
[άνδρας] Το PH είναι 7,35.

126
00:06:54,631 --> 00:06:56,503
-Ο ασθενής κοιμάται;
-[γυναίκα] Ναι, γιατρέ.

127
00:06:56,590 --> 00:06:58,069
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,

128
00:06:58,156 --> 00:06:59,767
έχουμε τέσσερις ώρες
για να βγάλει αυτή την καρδιά.

129
00:06:59,854 --> 00:07:01,812
Ας πούμε ότι είμαστε απασχολημένοι.

130
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Λοιπόν, πράκτορα Makaway, σε ελπίζω
μπορεί να αντέξει τη θέα του αίματος.

131
00:07:06,034 --> 00:07:07,209
Χειρουργικό νυστέρι.

132
00:07:08,776 --> 00:07:10,647
Με συγχωρείτε,
που είναι η καφετέρια;

133
00:07:10,734 --> 00:07:12,867
Τρίτος όροφος έξω από το
ασανσέρ στα αριστερά σας.

134
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
Ευχαριστώ.

135
00:07:15,391 --> 00:07:18,046
Ω! Βρήκα τον Διοικητή Ραμπ.

136
00:07:18,133 --> 00:07:21,484
Ναι. Το ίδιο έκανα κι εγώ. Είναι, ε,
είναι στα επείγοντα τέσσερα.

137
00:07:21,571 --> 00:07:23,225
Όχι για πολύ.

138
00:07:23,312 --> 00:07:25,662
Τον στέλνουν στο δωμάτιο 307.

139
00:07:25,749 --> 00:07:27,142
307, ευχαριστώ.

140
00:07:29,405 --> 00:07:32,843
Σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του Barruch
θα επηρεάσει τις ειρηνευτικές συνομιλίες,

141
00:07:32,930 --> 00:07:34,715
αλλά εκπρόσωποι
και από τις δύο πλευρές λένε

142
00:07:34,802 --> 00:07:37,718
οι συνομιλίες θα συνεχιστούν
στην απουσία του.

143
00:07:37,805 --> 00:07:40,068
[ο άντρας καθαρίζει το λαιμό δυνατά]

144
00:07:40,155 --> 00:07:42,853
[δημοσιογράφος]
Μέλος του Ισραηλινού
Υπηρεσία Πληροφοριών, Μοσάντ,

145
00:07:42,940 --> 00:07:45,290
πριν μπει στην πολιτική.

146
00:07:45,377 --> 00:07:48,293
Πολλοί άνθρωποι και οι δύο στο Ισραήλ
και στο εξωτερικό πιστωτικό Barruch...

147
00:07:48,380 --> 00:07:49,730
Σε τι ασχολείστε;

148
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
Έχασε μια διαμάχη με ένα αυτοκίνητο.

149
00:07:51,645 --> 00:07:54,169
Είμαι μέσα για μερικά
νέα ανταλλακτικά μόνος μου.

150
00:07:54,256 --> 00:07:56,214
Αντικατάσταση του ισχίου μου.

151
00:07:56,301 --> 00:07:58,086
[γέλια]

152
00:07:58,173 --> 00:08:01,132
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου,
τα πράγματα αρχίζουν να καταρρέουν.

153
00:08:01,219 --> 00:08:03,483
Απλά χαίρομαι που
τα υδραυλικά εξακολουθούν να λειτουργούν.

154
00:08:03,570 --> 00:08:05,441
Τις περισσότερες φορές.

155
00:08:05,528 --> 00:08:07,312
Είσαι Ναυτικό;

156
00:08:07,399 --> 00:08:09,967
Ναι, υπολοχαγός
Commander Rabb, JAG Corps.

157
00:08:10,054 --> 00:08:11,534
Αρχηγός Walter Hume.

158
00:08:11,621 --> 00:08:14,537
USS Gallant.

159
00:08:14,624 --> 00:08:19,499
Ξέρετε, βυθιστήκαμε τέσσερις
U-boats κατά τη διάρκεια του Big One.

160
00:08:19,586 --> 00:08:24,286
Τώρα, αυτό ήταν πριν από τη λήψη
μια φόρτιση βάθους από
Νέα Γη.

161
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
Ας δούμε, αυτό ήταν μέσα,

162
00:08:26,331 --> 00:08:29,334
22 Φεβρουαρίου 1942.

163
00:08:29,421 --> 00:08:32,686
Γερμανικό αντιτορπιλικό
μας κυνήγησε για έξι μέρες.

164
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
Και ήμασταν
πρακτικά ανάπηρος.

165
00:08:34,644 --> 00:08:37,038
Δεν είχαμε, ξέρετε, φώτα

166
00:08:37,125 --> 00:08:38,953
και αναρροφώντας αναθυμιάσεις ντίζελ.

167
00:08:39,040 --> 00:08:40,737
Απλώς συνέχιζαν να μας σφυροκοπούν.

168
00:08:40,824 --> 00:08:43,044
Ότι θα ασχοληθούν με...

169
00:08:44,175 --> 00:08:47,309
Ο πράκτορας κάτω
μου ζήτησε να σου το παραδώσω.

170
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
Ντίξον;

171
00:08:49,137 --> 00:08:50,573
Δεν μου είπε το όνομά του.
Μόνο για να σου φέρω καφέ.

172
00:08:50,660 --> 00:08:53,707
Σας ευχαριστώ. Αναρωτηθείτε τι είναι
έκανε τον Νικ τόσο στοχαστικό.

173
00:08:53,794 --> 00:08:56,623
Αμ, ίσως του αρέσεις;

174
00:08:56,710 --> 00:08:57,928
[γυναίκα] Πάρε ένα γουρνιό!

175
00:08:58,015 --> 00:08:59,887
[Walter] Εβδομήντα χρονών

176
00:08:59,974 --> 00:09:03,543
και δεν ήμουν ποτέ στο βλέμμα
νοσοκομείο όλη μου τη ζωή.

177
00:09:03,630 --> 00:09:05,806
[γκρίνια] Όχι,

178
00:09:05,893 --> 00:09:07,677
όχι αυτός ο ναύτης.

179
00:09:07,764 --> 00:09:08,983
[δημοσιογράφος]
Αναρωτιέται κανείς

180
00:09:09,070 --> 00:09:11,115
εάν η κατάσταση του υπουργού Barruch

181
00:09:11,202 --> 00:09:13,291
είναι άμεσο αποτέλεσμα της ύπαρξης...

182
00:09:13,378 --> 00:09:16,294
Πραγματικά δεν είναι τίποτα
να φοβάσαι, Αρχηγέ.

183
00:09:16,381 --> 00:09:18,296
Ποιος λέει οτιδήποτε
για το να φοβάσαι;

184
00:09:18,383 --> 00:09:21,778
Κάνουν αντικαταστάσεις ισχίου κάθε φορά
ημέρα. Είναι μια επέμβαση ρουτίνας.

185
00:09:21,865 --> 00:09:23,867
Δεν φοβάμαι τίποτα.

186
00:09:23,954 --> 00:09:27,001
Λοιπόν, κάθε πλοίο χρειάζεται
λίγο μετασκευή τώρα
και μετά, Αρχηγός.

187
00:09:27,088 --> 00:09:29,264
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

188
00:09:29,351 --> 00:09:31,614
Μάλλον είναι καλύτερα
παρά να διαλυθεί.

189
00:09:33,834 --> 00:09:35,226
[σφύριγμα]

190
00:09:35,313 --> 00:09:36,271
[γυναίκα φλυαρεί
επί Π.Α. σύστημα]

191
00:09:36,358 --> 00:09:38,055
Τι κάνεις;

192
00:09:38,142 --> 00:09:39,404
σου μιλάω.

193
00:09:41,015 --> 00:09:42,407
Απομακρυνθείτε από την πόρτα!

194
00:09:42,494 --> 00:09:43,452
[ζάπινγκ]

195
00:09:43,539 --> 00:09:44,714
[γκρίνια]

196
00:09:50,546 --> 00:09:51,852
[μπιπ]

197
00:09:52,983 --> 00:09:54,071
[γκρίνια]

198
00:09:59,903 --> 00:10:01,035
$4,99.

199
00:10:04,560 --> 00:10:06,170
[πυροβολισμός πολυβόλου]

200
00:10:06,257 --> 00:10:07,824
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

201
00:10:09,086 --> 00:10:10,871
[ουρλιάζοντας στα φαρσί]

202
00:10:21,185 --> 00:10:23,318
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

203
00:10:23,405 --> 00:10:24,493
[η πόρτα ανοίγει]

204
00:10:24,580 --> 00:10:26,277
Έχεις την καρδιά μου;

205
00:10:26,364 --> 00:10:28,540
Στάση! Ποιος είσαι;

206
00:10:28,628 --> 00:10:29,716
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

207
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[γιατρός] Καλέστε την ασφάλεια! Τώρα!

208
00:10:31,848 --> 00:10:33,328
Αφήστε τον!
Συνεχίστε τη λειτουργία.

209
00:10:33,415 --> 00:10:35,504
-Πεθαίνει!
-Δεν τον νοιάζει.

210
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
Είμαι ο Mustapha Ben Kessar

211
00:10:38,507 --> 00:10:41,466
και αυτό το νοσοκομείο είναι τώρα
υπό τον έλεγχο της Χαμάς.

212
00:10:47,864 --> 00:10:49,387
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

213
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Τι έχουμε;

214
00:10:55,785 --> 00:10:57,526
Έχουν καταλάβει δύο ορόφους,
και κλείδωσαν τα ασανσέρ.

215
00:10:57,613 --> 00:10:59,659
[το τηλέφωνο χτυπάει]

216
00:10:59,746 --> 00:11:01,225
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

217
00:11:04,315 --> 00:11:06,578
Αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Λανγκ.

218
00:11:06,666 --> 00:11:08,842
Είμαι ο Mustapha Ben Kessar.

219
00:11:08,929 --> 00:11:10,757
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
έχει φυλακίσει παράνομα

220
00:11:10,844 --> 00:11:13,194
ένας αθώος πολιτικός
ηγέτης του ισλαμικού λαού.

221
00:11:13,281 --> 00:11:14,761
Πριόνι.

222
00:11:14,848 --> 00:11:16,806
Εκτός κι αν ο Αμερικανός
απελευθέρωση των αρχών

223
00:11:16,893 --> 00:11:19,287
[Μουσταφά] Μούσα
Μοχάμεντ Αμπού Μαρζούκ

224
00:11:19,374 --> 00:11:22,507
η Χαμάς θα τερματίσει την
επιχείρηση κατά του υπουργού Barruch

225
00:11:22,594 --> 00:11:24,161
και θα πεθάνει.

226
00:11:24,248 --> 00:11:26,511
Αυτό ακούγεται δίκαιο
αρκετά, Μουσταφά.

227
00:11:26,598 --> 00:11:28,992
Τι θα λέγατε λοιπόν να αποκτήσετε πράγματα
κυλιόμενο με απελευθέρωση
οι ασθενείς εκεί πάνω

228
00:11:29,079 --> 00:11:31,038
ώστε να μπορούμε να τα μεταφέρουμε σε
άλλο μέρος του νοσοκομείου;

229
00:11:31,125 --> 00:11:32,300
Όχι.

230
00:11:32,387 --> 00:11:34,128
Θα παραμείνουν εκεί που είναι.

231
00:11:34,215 --> 00:11:36,304
-[γεώτρηση]
- [γυναίκα] σφιγκτήρας.

232
00:11:36,391 --> 00:11:39,133
Marzook θα είναι
μεταφέρθηκε στο αεροδρόμιο JFK.

233
00:11:39,220 --> 00:11:41,831
Θα μεταφερθεί στη Δαμασκό
στο κυβερνητικό τζετ.

234
00:11:41,918 --> 00:11:44,965
Όταν έχει αγγίξει κάτω με ασφάλεια,

235
00:11:47,402 --> 00:11:50,405
Θα απελευθερώσω τον υπουργό Barruch,

236
00:11:50,492 --> 00:11:54,235
Θα απελευθερώσω τους ομήρους
και γυρίστε το νοσοκομείο πίσω
σε σας.

237
00:11:54,322 --> 00:11:57,020
Έχουμε ενσύρματα εκρηκτικά

238
00:11:57,107 --> 00:11:59,762
σε όλες τις πόρτες της σκάλας.
Μην επιχειρήσετε μια διάσωση.

239
00:12:03,940 --> 00:12:05,681
Εντάξει, ας τα σπάσουμε.

240
00:12:05,768 --> 00:12:07,509
Marzook. Είναι ακόμα στο New
Η Υόρκη αναμένει έκδοση...

241
00:12:07,596 --> 00:12:09,816
-Βάλτε τη Δικαιοσύνη στη γραμμή.
- Δεν θα το κάνουν ποτέ
αφήστε τον να φύγει.

242
00:12:09,903 --> 00:12:11,948
Δείτε αν θα το κάνουν τουλάχιστον
μεταφορά Marzook στο
το αεροδρόμιο.

243
00:12:12,035 --> 00:12:13,689
Χρειαζόμαστε κάτι
να διαπραγματευτείτε

244
00:12:13,776 --> 00:12:16,213
για να πάρει αυτούς τους ομήρους
έξω πριν μπούμε εκεί μέσα.

245
00:12:16,300 --> 00:12:18,912
Πάρτε κάποιον από το
Ομάδα βομβών εδώ.

246
00:12:18,999 --> 00:12:21,088
[Walter] Διοικητής,
το άκουσες αυτό;

247
00:12:21,175 --> 00:12:22,437
[παίζει μουσική]

248
00:12:22,524 --> 00:12:24,395
Κυβερνήτη, το άκουσες;

249
00:12:26,789 --> 00:12:29,792
Προσπαθώ να σου μιλήσω.

250
00:12:29,879 --> 00:12:33,665
Αν έπαιρνες αυτά τα πράγματα
έξω από τα αυτιά σου για να μπορέσω...

251
00:12:33,753 --> 00:12:34,928
Το άκουσες αυτό;

252
00:12:35,015 --> 00:12:36,625
Τι είναι τώρα, Γουόλτερ;

253
00:12:36,712 --> 00:12:38,758
Άκουσα πυροβολισμούς.

254
00:12:38,845 --> 00:12:40,498
Είναι γουέστερν.

255
00:12:40,585 --> 00:12:43,893
Με αυτόματα όπλα;

256
00:12:43,980 --> 00:12:47,636
Σου λέω, ήρθε
από το εσωτερικό του νοσοκομείου.

257
00:12:47,723 --> 00:12:50,595
[τραύλισμα]
Κάτι δεν πάει καλά.

258
00:12:50,682 --> 00:12:53,381
Δηλαδή, δεν το κάνουν
απαντήστε ακόμη και στο κουδούνι κλήσης μου.

259
00:13:01,302 --> 00:13:02,607
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

260
00:13:05,785 --> 00:13:07,699
Πώς να περιμένουν
για να φτιάξω το ισχίο ενός άνδρα

261
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
όταν δεν μπορούν καν
να συνεχίσουν να λειτουργούν τα τηλέφωνα;

262
00:13:12,443 --> 00:13:13,793
Τι;

263
00:13:13,880 --> 00:13:15,664
Τι κάνεις;

264
00:13:15,751 --> 00:13:17,666
Λοιπόν, τι κάνεις;

265
00:13:17,753 --> 00:13:20,712
Ουάου. Εγώ... δεν νομίζω ότι έχεις
πήρες τα πόδια σου, διοικητή.

266
00:13:20,800 --> 00:13:22,236
Κοίτα, οτιδήποτε
είναι, θα το κάνω.

267
00:13:22,323 --> 00:13:23,498
Αλλά πες μου τι θέλεις.

268
00:13:23,585 --> 00:13:25,500
Walter, περίμενε εδώ!

269
00:13:25,587 --> 00:13:26,762
Ναι, ναι, κύριε.

270
00:13:31,680 --> 00:13:33,595
-Χειρουργικό νυστέρι.
-[νοσοκόμα 1] Νυστέρι.

271
00:13:33,682 --> 00:13:36,032
[νοσοκόμα 2] Οι πρέσες είναι
στις 10 και 10 αυτή τη στιγμή.

272
00:13:36,119 --> 00:13:37,425
[μουρμούρα]

273
00:13:48,479 --> 00:13:51,004
Που στο διάολο είναι όλοι;

274
00:13:51,091 --> 00:13:52,309
[σκούξιμο]

275
00:13:53,789 --> 00:13:55,660
Είστε σε τοκετό;

276
00:13:55,747 --> 00:13:58,185
Όχι. Είμαι εδώ για να έχω τα δόντια μου
καθάρισε. Πώς μοιάζει;

277
00:13:58,272 --> 00:14:00,013
Ας σε πάμε πίσω στο δωμάτιό σου.

278
00:14:00,100 --> 00:14:02,406
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς.

279
00:14:02,493 --> 00:14:04,452
[γκρίνια]

280
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
Δεν είμαι σίγουρος.

281
00:14:12,416 --> 00:14:14,070
Γιατί δεν είσαι
σε αίθουσα τοκετού;

282
00:14:14,157 --> 00:14:15,942
Μόλις μπήκα για κάποιες εξετάσεις.

283
00:14:16,029 --> 00:14:19,119
Δεν φεύγω για δύο εβδομάδες.

284
00:14:19,206 --> 00:14:21,904
Ο άντρας μου παίρνει μερικά
είδος ψαρέματος.

285
00:14:21,991 --> 00:14:23,645
Το πιστεύεις;

286
00:14:23,732 --> 00:14:25,777
Τον ρώτησα, είπα:
«Τι θα γίνει αν πάω νωρίς;»

287
00:14:25,865 --> 00:14:27,083
Και ξέρεις τι είπε;

288
00:14:27,170 --> 00:14:29,085
«Άργησες για όλα.

289
00:14:29,172 --> 00:14:31,696
«Εξάλλου, πέστροφα
Η σεζόν ξεκινά σήμερα».

290
00:14:31,783 --> 00:14:34,786
Α, ελπίζω να το πάρει
που έφαγε μια αρκούδα.

291
00:14:34,874 --> 00:14:38,834
Α, αν αυτό είναι το πρώτο στάδιο,
Δεν θα τα καταφέρω.

292
00:14:38,921 --> 00:14:42,055
Η αδερφή μου λέει φυσικό
ο τοκετός είναι όμορφος.

293
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
Λέει ότι είναι ο μόνος τρόπος
τα μωρά ήταν γραφτό να γεννηθούν.

294
00:14:45,014 --> 00:14:46,755
Θεέ μου, τη μισώ!

295
00:14:46,842 --> 00:14:50,150
Νιώθω σαν τη Σιγκούρνεϊ
Υφαντής στο Alien.

296
00:14:50,237 --> 00:14:52,630
Δώστε μου μια επισκληρίδιο!

297
00:14:52,717 --> 00:14:54,415
Θα πάρω γιατρό.

298
00:14:54,502 --> 00:14:56,765
Όχι! Περίμενε, μη με αφήσεις.

299
00:14:56,852 --> 00:14:58,898
Παρακαλώ! φοβάμαι.

300
00:14:58,985 --> 00:15:01,291
Θα επιστρέψω αμέσως. υπόσχομαι.

301
00:15:12,520 --> 00:15:14,522
[μιλώντας Φαρσί]

302
00:15:16,785 --> 00:15:19,048
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ μέσα.
Έχω ασθενείς εκεί έξω.

303
00:15:19,135 --> 00:15:21,311
Διακυβεύονται ζωές ανθρώπων!

304
00:15:21,398 --> 00:15:23,835
πρέπει να φύγω! πας
να πρέπει να με πυροβολήσει για να με σταματήσει.

305
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
[μιλώντας Φαρσί]

306
00:15:39,068 --> 00:15:40,591
[φωνάζοντας]

307
00:16:40,956 --> 00:16:42,088
Μουσταφά.

308
00:16:42,175 --> 00:16:43,393
Τι συμβαίνει;

309
00:16:43,480 --> 00:16:46,266
Είναι ο Ταμίρ. Μόλις είδα έναν γιατρό.

310
00:16:46,353 --> 00:16:48,485
Έμοιαζε σαν να προσπαθούσε
να αφοπλίσει μια από τις πόρτες.

311
00:16:48,572 --> 00:16:49,965
Πού είναι τώρα;

312
00:16:50,052 --> 00:16:51,749
Δεν ξέρω. Αυτός
εξαφανίστηκε. Αλλά, ε,

313
00:16:51,836 --> 00:16:53,577
πρέπει να είναι επάνω
αυτός ο όροφος κάπου.

314
00:16:53,664 --> 00:16:55,797
Φώναξε τον Ζάκη, βρες αυτόν τον άνθρωπο,

315
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
και σκοτώστε τον.

316
00:17:01,803 --> 00:17:04,066
[γκρίνια] Δεν πειράζει.
θα είσαι εντάξει.

317
00:17:04,153 --> 00:17:06,764
[μιλώντας Φαρσί]

318
00:17:06,851 --> 00:17:08,853
-Είσαι καλά;
-Νομίζω πως ναι.

319
00:17:08,940 --> 00:17:10,246
Τι γλώσσα είναι αυτή;

320
00:17:10,333 --> 00:17:11,769
Είναι Φαρσί.
Περσική της γιαγιάς μου.

321
00:17:11,856 --> 00:17:13,728
Τι τους είπες;

322
00:17:13,815 --> 00:17:15,121
Τους είπα να μην πυροβολούν, αυτό
απλά προσπαθούσες να βοηθήσεις.

323
00:17:15,208 --> 00:17:17,340
Ευχαριστώ. Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

324
00:17:17,427 --> 00:17:19,342
Η εικασία μου είναι Τζιχάντ
ή τρομοκράτες της Χαμάς.

325
00:17:19,429 --> 00:17:20,952
Είναι εδώ για τον Barruch.

326
00:17:21,040 --> 00:17:22,302
[γκρίνια]

327
00:17:23,868 --> 00:17:25,827
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει;

328
00:17:25,914 --> 00:17:27,655
[παραγγελία στα φαρσί]

329
00:17:27,742 --> 00:17:30,658
Θα μπορούσε να μπει
καρδιακή ανακοπή. Άσε με να βοηθήσω...

330
00:17:30,745 --> 00:17:33,008
[μιλώντας Φαρσί]

331
00:17:40,537 --> 00:17:42,278
Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

332
00:17:42,365 --> 00:17:44,280
Παίρνετε μόνο ένα ζευγάρι
βαθιές ανάσες για μένα, εντάξει;

333
00:17:44,367 --> 00:17:45,629
Αυτά είναι δύο που σου χρωστάω.

334
00:17:45,716 --> 00:17:47,283
-Είμαι η Τζένα.
-Μακ.

335
00:17:47,370 --> 00:17:49,068
Είσαι με το
εμφανίσιμος ναύτης

336
00:17:49,155 --> 00:17:50,634
που δεν φαίνονται και τα δύο
τρόπους πριν διασχίσετε έναν δρόμο.

337
00:17:50,721 --> 00:17:52,375
Ναι, το όνομά του είναι Χαρμ.

338
00:17:52,462 --> 00:17:54,334
Ελπίζω ο φίλος σου Χαρμ
μένει μακριά από προβλήματα.

339
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
Αν ξέρω τον Χαρμ, δεν είναι.

340
00:18:00,949 --> 00:18:02,342
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]

341
00:18:04,126 --> 00:18:05,736
[καρδιά μόνιτορ με επίπεδη γραμμή]

342
00:18:31,936 --> 00:18:33,242
[το τηλέφωνο χτυπάει]

343
00:18:34,461 --> 00:18:35,940
Αυτός είναι ο Λανγκ.

344
00:18:36,027 --> 00:18:37,420
[Μουσταφά]
Θέλω να μιλήσω στον Marzook.

345
00:18:37,507 --> 00:18:38,856
Καλά. Θα στήσουμε
μια τηλεφωνική γραμμή για εσάς.

346
00:18:38,943 --> 00:18:40,119
Μπορεί να χρειαστεί α
λίγος χρόνος, αλλά...

347
00:18:40,206 --> 00:18:41,946
Θέλω να του μιλήσω τώρα!

348
00:18:42,033 --> 00:18:44,688
Το καταλαβαίνω, αλλά
αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

349
00:18:44,775 --> 00:18:46,908
Ο χρόνος είναι κάτι
δεν έχεις!

350
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
Αν δεν μιλήσω σε
Marzook σε 15 λεπτά,
Θα σκοτώσω έναν όμηρο.

351
00:18:53,610 --> 00:18:54,655
Ταμίρ;

352
00:18:54,742 --> 00:18:57,092
Ζάκη; Που είσαι;

353
00:18:57,179 --> 00:19:00,182
Ψάχνουμε στη ΜΕΘ
ο άνθρωπος που προσπάθησε να απενεργοποιήσει
η βόμβα στην πόρτα.

354
00:19:03,359 --> 00:19:05,883
[καρδιά μόνιτορ με επίπεδη γραμμή]

355
00:19:26,208 --> 00:19:27,862
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

356
00:19:31,126 --> 00:19:33,259
Σκοτώστε έναν ασθενή.

357
00:19:33,346 --> 00:19:36,653
Γίνεται. Τον άκουσες.
Σκότωσε έναν από αυτούς.

358
00:19:38,525 --> 00:19:39,961
Τι συμβαίνει, Ζάκη;

359
00:19:41,789 --> 00:19:45,096
Σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους
δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

360
00:19:45,184 --> 00:19:47,403
Αν πρέπει να θυσιάσουμε μια ζωή

361
00:19:47,490 --> 00:19:50,363
για να γλυτώσεις χίλια, ας είναι.

362
00:19:50,450 --> 00:19:52,234
Ο αδερφός σου ο Ραφάτ το ήξερε αυτό.

363
00:19:52,321 --> 00:19:53,757
Έδωσε τη ζωή του για τον σκοπό μας.

364
00:19:53,844 --> 00:19:56,107
Δεν θέλετε να εκδικηθείτε
ο θάνατος του αδερφού σου;

365
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
-Ναι, αλλά...
-Τότε δείξε μας Ζάκη.

366
00:19:58,632 --> 00:20:00,982
Δείξε μας ότι είσαι αφοσιωμένος
για την απελευθέρωση του λαού μας.

367
00:20:01,069 --> 00:20:04,072
Όλος ο κόσμος
περιμένει Ζάκη.

368
00:20:04,159 --> 00:20:05,813
Κάνε το για τον αδερφό σου,

369
00:20:05,900 --> 00:20:07,249
για τον Αλλάχ,

370
00:20:07,336 --> 00:20:08,511
για το Ισλάμ.

371
00:20:09,556 --> 00:20:10,861
Αλλά κάντε το.

372
00:20:52,555 --> 00:20:54,731
[πυροβολισμοί]

373
00:20:54,818 --> 00:20:56,777
Όχι, άκουσέ με.
Χρειάζομαι τον Marzook στο τηλέφωνο
σε πέντε λεπτά.

374
00:20:56,864 --> 00:20:59,258
Πήραμε πυροβολισμούς στον επάνω όροφο και
το ασανσέρ κατεβαίνει.

375
00:20:59,345 --> 00:21:00,650
Πέντε λεπτά!

376
00:21:06,569 --> 00:21:08,615
Ερχομαι.

377
00:21:08,702 --> 00:21:10,051
Ερχομαι.

378
00:21:11,226 --> 00:21:12,358
[ο ασανσέρ χτυπά]

379
00:21:23,978 --> 00:21:25,240
Δεκάρα!

380
00:21:34,380 --> 00:21:36,251
[γυναίκα που φλυαρεί
στο αστυνομικό ραδιόφωνο]

381
00:21:37,339 --> 00:21:38,862
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

382
00:21:41,256 --> 00:21:43,432
Έχουν βάλει τον Marzook
ένα τηλέφωνο από το αεροπλάνο.

383
00:21:48,350 --> 00:21:50,047
Μουσταφά.

384
00:21:50,134 --> 00:21:53,050
Lang. Σκότωσες έναν όμηρο μετά
είπες ότι είχαμε 15 λεπτά.

385
00:21:53,137 --> 00:21:54,965
[γέλια]

386
00:21:55,052 --> 00:21:57,707
Το ρολόι μου πρέπει να είναι γρήγορο.

387
00:21:57,794 --> 00:22:01,450
Αν δεν μιλήσω
στο Marzook τώρα, θα το κάνω
σκοτώσει έναν άλλο ασθενή.

388
00:22:01,537 --> 00:22:03,670
Μη σκοτώσεις κανέναν.
Έχω Marzook.

389
00:22:03,757 --> 00:22:06,063
Εμμένω. Θα σε συνδέσω.

390
00:22:06,150 --> 00:22:07,543
[το τηλέφωνο χτυπάει]

391
00:22:24,560 --> 00:22:25,779
Γεια σας;

392
00:22:25,866 --> 00:22:27,781
[άνθρωπος] Είναι η Κάρεν εκεί;

393
00:22:27,868 --> 00:22:30,087
λυπάμαι. Θα
πρέπει να την καλέσει πίσω.

394
00:22:31,524 --> 00:22:33,308
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

395
00:22:33,395 --> 00:22:35,136
[Sloan]
Θα σας αρέσει αυτό.

396
00:22:35,223 --> 00:22:37,921
Πήραμε έναν υπολοχαγό του Πολεμικού Ναυτικού
Διοικητής στον επάνω όροφο
ένα κινητό τηλέφωνο.

397
00:22:38,008 --> 00:22:39,836
[άνθρωπος φλυαρεί
στο αστυνομικό ραδιόφωνο]

398
00:22:42,970 --> 00:22:44,624
Ποια είναι η κατάστασή σας,
Διοικητής;

399
00:22:44,711 --> 00:22:46,365
[Βλάβη]
Αυτή τη στιγμή είμαι στη ΜΕΘ,

400
00:22:46,452 --> 00:22:48,497
αλλά έχω ένα-δυο
ένοπλοι τρομοκράτες εδώ πάνω

401
00:22:48,584 --> 00:22:50,804
που προσπαθούν να
βάλε με στο νεκροτομείο.

402
00:22:50,891 --> 00:22:53,154
[Lang] Απλώς κάτσε καλά,
Διοικητής. Μην προσπαθείς
οτιδήποτε ηρωικό.

403
00:22:53,241 --> 00:22:54,851
Αυτά τα παιδιά απλά
σκότωσε έναν όμηρο.

404
00:22:54,938 --> 00:22:57,811
Ήταν γέρος,
γεμάτη γενειάδα, μακριά γκρίζα μαλλιά;

405
00:22:57,898 --> 00:22:59,769
Τον γνώριζες;

406
00:22:59,856 --> 00:23:02,772
Όχι πραγματικά. Όταν τον βρήκα,
ήταν σε πλήρη καρδιακή ανακοπή.

407
00:23:02,859 --> 00:23:05,340
Προσπάθησα να τον σώσω,
αλλά, ε, είχε φύγει.

408
00:23:05,427 --> 00:23:06,733
Πυροβόλησαν νεκρό;

409
00:23:06,820 --> 00:23:09,257
Α-χα.

410
00:23:09,344 --> 00:23:10,693
Προσπαθείς να μου πεις
ότι αυτοί οι τρομοκράτες
έχει συνείδηση;

411
00:23:10,780 --> 00:23:13,217
Μόνο ένα από αυτά.
Τον λένε Ζάκη.

412
00:23:13,304 --> 00:23:15,350
Από ότι μπορούσα να σηκώσω,

413
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
ήταν ο αδερφός του Ραφάτ
σκοτώθηκε όταν ένας από τους
οι επεμβάσεις έγιναν ξινές.

414
00:23:18,135 --> 00:23:21,356
Τώρα υποθέτω ότι είναι εδώ
για να εκδικηθεί τον θάνατο του αδελφού του.

415
00:23:21,443 --> 00:23:23,532
Όταν όμως ήρθε η ώθηση
να σπρώξει, δεν μπορούσε να σκοτώσει.

416
00:23:23,619 --> 00:23:26,187
Θα μπορούσε να είναι ο αδύναμος κρίκος τους.
Πόσοι είναι;

417
00:23:26,274 --> 00:23:29,712
Δύο που έχω δει.
Zaki και ένας ονόματι Tamir.

418
00:23:29,799 --> 00:23:31,714
Διέταξε τον Ζάκη
να πυροβολήσει έναν όμηρο.

419
00:23:31,801 --> 00:23:33,934
-Σε ποιο επίπεδο είσαι;
-[Ζημιά] Τρεις.

420
00:23:34,021 --> 00:23:36,719
Ο αρχηγός τους, Μουσταφά,
είναι στο Ή σε τέσσερα.

421
00:23:36,806 --> 00:23:40,723
Εκτιμούμε ότι υπάρχουν
τουλάχιστον πέντε ή έξι από αυτούς
ανάμεσα στους δύο ορόφους.

422
00:23:40,810 --> 00:23:43,160
Έχουμε άτομα SWAT
τη στέγη και στα κλιμακοστάσια.

423
00:23:43,247 --> 00:23:45,075
Θα στήσουμε
μια συντονισμένη επίθεση

424
00:23:45,162 --> 00:23:47,077
αν δεν μπορούμε να τα διαπραγματευτούμε.

425
00:23:47,164 --> 00:23:49,166
Έχουν παγιδευτεί εκρηκτικά
τις πόρτες του κλιμακοστασίου.

426
00:23:49,253 --> 00:23:50,385
Μας το είπαν λοιπόν.

427
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
Είστε ειδικός στα εκρηκτικά;

428
00:23:52,561 --> 00:23:54,215
Όχι πραγματικά.

429
00:23:54,302 --> 00:23:56,957
Αν βάλω τον ειδικό μας για τις βόμβες
στο τηλέφωνο μαζί σου,

430
00:23:57,044 --> 00:23:59,873
νομίζεις ότι μπορεί να είσαι
σε θέση να αφοπλίσει ένα από τα
οι πόρτες του κλιμακοστασίου;

431
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω.

432
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
Καλός άνθρωπος.

433
00:24:03,093 --> 00:24:07,315
Καλέστε με στο 555-0100
όταν είσαι στην πόρτα.

434
00:24:07,402 --> 00:24:09,578
555-0100, Ρότζερ.

435
00:24:11,014 --> 00:24:13,103
- Η καρδιά φτάνει.
-Πάμε.

436
00:24:28,205 --> 00:24:29,468
Αναρρόφηση.

437
00:24:29,555 --> 00:24:32,862
[μιλώντας Φαρσί]

438
00:24:32,949 --> 00:24:35,648
Ο Marzook είναι στο
κυβερνητικό τζετ στο JFK.

439
00:24:35,735 --> 00:24:37,171
[μιλώντας στα φαρσί]

440
00:24:37,258 --> 00:24:38,564
Η καρδιά έφτασε.
Είναι στην ταράτσα.

441
00:24:38,651 --> 00:24:39,782
Ω, δόξα τω Θεώ.

442
00:24:39,869 --> 00:24:41,349
Πού είναι ο Ταμίρ;

443
00:24:41,436 --> 00:24:42,829
Νομίζω ότι είναι ακόμα
ψάχνει για αυτόν τον άντρα.

444
00:24:42,916 --> 00:24:45,266
Θα έχουν SWAT
ομάδα στην οροφή.

445
00:24:45,353 --> 00:24:47,834
Στείλτε έναν όμηρο για την καρδιά
σε περίπτωση που προσπαθήσουν να μας ξεγελάσουν.

446
00:24:47,921 --> 00:24:49,400
-Καταλαβαίνω.
-Ζάκη.

447
00:24:49,488 --> 00:24:51,272
Ναί.

448
00:24:51,359 --> 00:24:53,535
Τώρα που έχεις
σκότωσε έναν άπιστο,
είσαι πραγματικά ένας από εμάς.

449
00:24:54,623 --> 00:24:57,191
[παραγγελία στα φαρσί]

450
00:24:57,278 --> 00:24:59,498
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

451
00:24:59,585 --> 00:25:01,761
Εσύ, έλα μαζί μου.

452
00:25:01,848 --> 00:25:03,284
Είναι καιρός.

453
00:25:03,371 --> 00:25:05,939
Όχι, όχι. Όχι εσύ. Εσείς.

454
00:25:06,026 --> 00:25:08,376
Είναι εντάξει. θα είμαι καλά.

455
00:25:37,623 --> 00:25:39,189
[μπιπ]

456
00:25:47,763 --> 00:25:49,548
Βιαστείτε!

457
00:25:49,635 --> 00:25:50,940
Χωρίς κόλπα!

458
00:26:06,826 --> 00:26:08,479
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

459
00:26:12,875 --> 00:26:14,921
Ας καταργήσουμε το
καρδιά. Ψαλίδι.

460
00:26:17,358 --> 00:26:18,751
[μιλώντας Φαρσί]

461
00:26:18,838 --> 00:26:21,014
[γιατρός]
Βάλτε το εκεί, παρακαλώ.

462
00:26:21,101 --> 00:26:22,319
Ανοίξτε το.

463
00:26:22,406 --> 00:26:23,582
Ανοίξτε το!

464
00:26:27,716 --> 00:26:29,631
Ζάκη, πήγαινε να βοηθήσεις
Ταμίρ βρες αυτόν τον άντρα.

465
00:26:29,718 --> 00:26:30,937
Με ανησυχεί.

466
00:26:57,920 --> 00:27:01,271
Κάνει κάποιον να αναρωτιέται αν
Η κατάσταση του υπουργού Barruch

467
00:27:01,358 --> 00:27:05,928
είναι άμεσο αποτέλεσμα της ύπαρξης
πιάστηκε στη μέση αυτών
αντιμαχόμενες φατρίες

468
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
σε μια γη όπου
ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.

469
00:27:08,757 --> 00:27:11,325
Θα σου δώσω μια λύση.
Βάλτε τους όλους σε μια καταραμένη βάρκα.

470
00:27:13,283 --> 00:27:15,155
Πού είναι το Harmon Rabb;

471
00:27:15,242 --> 00:27:17,679
Α, μάλλον είναι
σε ψάχνει.

472
00:27:17,766 --> 00:27:21,552
Και αν είσαι αρκετά έξυπνος,
θα το κορυφώσεις από εδώ
πριν σε βρει.

473
00:27:21,640 --> 00:27:23,554
Χα! Αλλά δεν φοβάμαι κανέναν.

474
00:27:23,642 --> 00:27:27,341
Ναι, μάλλον αυτό κάνει
είσαι ηλίθιος όσο και ενοχλητικός.

475
00:27:27,428 --> 00:27:29,560
Σίγουρα ως Sam Hill
θα μισούσε να έχει

476
00:27:29,648 --> 00:27:32,955
ένα κυνήγι Navy SEAL
με κάτω σαν τρελός σκύλος.

477
00:27:33,042 --> 00:27:35,262
[δημοσιογράφος]
Όπου ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.

478
00:27:35,349 --> 00:27:37,786
Ειρήνη τίποτα άλλο
παρά ένα άπιαστο...

479
00:27:37,873 --> 00:27:39,309
Είναι Navy SEAL;

480
00:27:39,396 --> 00:27:42,617
Ω, ναι. Ένας πραγματικός δολοφόνος.

481
00:27:42,704 --> 00:27:44,314
Θα σε πλησιάσει κρυφά

482
00:27:44,401 --> 00:27:48,014
και κουμπώστε την αδύνατη σας
λαιμό κοτόπουλου έτσι.

483
00:27:48,101 --> 00:27:50,756
ξέρω. δίδαξα
εκείνο το αγόρι τα πάντα.

484
00:27:50,843 --> 00:27:52,322
Και είσαι;

485
00:27:52,409 --> 00:27:54,716
Ναύαρχος Walter Hume,

486
00:27:54,803 --> 00:27:57,197
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,

487
00:27:57,284 --> 00:27:58,938
Μυστικές Λειτουργίες.

488
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
[γυναίκα]
Που στο διάολο είναι ο γιατρός μου;

489
00:28:04,030 --> 00:28:05,640
[πνιχτά κλάματα]

490
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Μην φωνάζεις! Οι τρομοκράτες έχουν
ανέλαβε το νοσοκομείο.

491
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
Καταλαβαίνετε;

492
00:28:11,037 --> 00:28:12,342
Τρομοκράτες;

493
00:28:17,086 --> 00:28:21,003
Οι τρομοκράτες έχουν
ανέλαβε το νοσοκομείο

494
00:28:21,090 --> 00:28:25,704
ενώ κάνω μωρό;

495
00:28:25,791 --> 00:28:28,532
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Αναπνεύστε
μέσα από τον πόνο.

496
00:28:28,619 --> 00:28:31,971
Θα σου δώσω μερικά
πόνος στην αναπνοή

497
00:28:32,058 --> 00:28:34,974
αν δεν μου βρεις γιατρό!

498
00:28:35,061 --> 00:28:36,627
θα το κάνω! θα το κάνω! θα το κάνω!

499
00:28:38,020 --> 00:28:39,718
Συγνώμη. Είναι εντάξει.

500
00:28:46,246 --> 00:28:48,683
[Γεννώντας] Είναι Ραμπ.

501
00:28:48,770 --> 00:28:50,685
Έχω μια έγκυο γυναίκα.

502
00:28:50,772 --> 00:28:52,295
Πρέπει να μιλήσω με γιατρό.

503
00:28:52,382 --> 00:28:54,689
Είσαι σίγουρος;
Η μαιευτική είναι το δεύτερο επίπεδο.

504
00:28:54,776 --> 00:28:57,213
Θέλεις να της πεις ότι είναι
δεν είσαι έγκυος; Γίνε ο καλεσμένος μου.

505
00:28:57,300 --> 00:28:59,128
Πάρε μου έναν μαιευτήρα γρήγορα.

506
00:28:59,215 --> 00:29:01,914
Έχω κάποιες πληροφορίες
ο τρομοκράτης μας, διοικητή.

507
00:29:02,001 --> 00:29:06,483
[Lang] Ο Ταμίρ σας έχει
ένα φύλλο ραπ που γράφει σαν
τις μεγαλύτερες επιτυχίες της Χαμάς.

508
00:29:06,570 --> 00:29:08,877
Αλλά ακόμη και αυτός είναι μικρές πατάτες
σε σύγκριση με τον Μουσταφά.

509
00:29:08,964 --> 00:29:10,661
Τι γίνεται με τον Ζάκη;

510
00:29:10,749 --> 00:29:12,707
Τίποτα. Είναι ένας
φοιτητής φωτογραφίας στο NYU.

511
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
Ο μόνος του σύνδεσμος με την ομάδα
ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός του Ραφάτ

512
00:29:15,318 --> 00:29:17,886
που ανατινάχθηκε φυτεύοντας
βόμβα σε μετρό του Λονδίνου.

513
00:29:17,973 --> 00:29:20,367
Ο Ζάκι ούτε καν
έχουν εισιτήριο στάθμευσης.

514
00:29:20,454 --> 00:29:22,064
Εδώ είναι ο OB-GYN σας.

515
00:29:23,762 --> 00:29:25,241
[Agretto]
Αυτός είναι ο γιατρός Αγρέτο.

516
00:29:25,328 --> 00:29:27,200
Πόσο μακριά είναι μεταξύ τους
οι συσπάσεις της;

517
00:29:27,287 --> 00:29:29,332
-Γεια.
-Γεια.

518
00:29:29,419 --> 00:29:32,683
Χμ, αυτή... είναι...
έχοντας συσπάσεις περίπου
κάθε τρία λεπτά,

519
00:29:32,771 --> 00:29:34,729
διάρκειας περίπου 60 δευτερολέπτων.

520
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
-Α, αλλά ποιος μετράει;
-Ρωτήστε την αν έχει σπάσει το νερό της;

521
00:29:36,862 --> 00:29:38,167
Σου έσπασαν το νερό;

522
00:29:38,254 --> 00:29:40,822
Όπως οι καταρράκτες του Νιαγάρα.
Πριν από δύο ώρες.

523
00:29:40,909 --> 00:29:42,476
Α-χα.

524
00:29:42,563 --> 00:29:43,390
Ξέρετε πώς
να ελέγξω για διαστολή;

525
00:29:43,477 --> 00:29:45,174
Α-α.

526
00:29:45,261 --> 00:29:46,306
Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξετε και
πες μου πόσο είναι διασταλμένη.

527
00:29:46,393 --> 00:29:47,481
Ω!

528
00:29:47,568 --> 00:29:49,788
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

529
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
Θέλει να μάθει πόσα
εκατοστά είσαι διασταλμένος;

530
00:29:53,008 --> 00:29:55,924
Ω, αισθάνεται τόσο μεγάλο
όπως το Γκραν Κάνυον.

531
00:29:59,014 --> 00:30:02,626
Ω, έλα. Δεν έχω τίποτα
δεν έχετε ξαναδεί.

532
00:30:02,713 --> 00:30:06,239
[παιχνιδιάρικη μουσική]

533
00:30:16,640 --> 00:30:18,468
Λοιπόν;

534
00:30:18,555 --> 00:30:21,254
Λοιπόν, μπορώ ειλικρινά να πω ότι
δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

535
00:30:21,341 --> 00:30:22,821
[γρύλισμα]

536
00:30:22,908 --> 00:30:24,431
Είναι περίπου πέντε εκατοστά.

537
00:30:24,518 --> 00:30:25,736
Πέντε;

538
00:30:25,824 --> 00:30:26,912
Λοιπόν, ίσως έξι.

539
00:30:26,999 --> 00:30:28,652
Λοιπόν, κοίτα ξανά, buster.

540
00:30:28,739 --> 00:30:31,960
Και μην ξαναγυρίσεις
μέχρι να ακούσω διψήφια νούμερα.

541
00:30:32,047 --> 00:30:34,441
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πια
από πέντε ή έξι εκατοστά;

542
00:30:34,528 --> 00:30:35,834
Α-χα.

543
00:30:35,921 --> 00:30:37,966
Ρωτήστε την αν είναι η πρώτη της.

544
00:30:38,053 --> 00:30:41,230
-Είναι το πρώτο σου;
-Νομίζεις ότι θα πήγαινα
μέσα από αυτό δύο φορές;

545
00:30:41,317 --> 00:30:42,536
Πρώτα.

546
00:30:42,623 --> 00:30:44,016
Έχεις μια ώρα. Ίσως δύο.

547
00:30:44,103 --> 00:30:45,408
Ευχαριστώ, γιατρ.

548
00:30:46,932 --> 00:30:49,282
Εντάξει, σε είπε με ασφάλεια
έχουν τουλάχιστον μία ώρα.

549
00:30:49,369 --> 00:30:51,240
Μια ώρα;

550
00:30:51,327 --> 00:30:53,590
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
κάνοντας αυτό για μια ώρα.

551
00:30:53,677 --> 00:30:54,853
Αποκλείεται!

552
00:30:55,897 --> 00:30:57,290
[βαθιά αναπνοή]

553
00:30:59,596 --> 00:31:01,685
Θα σε πάρω
φύγετε σύντομα από εδώ.

554
00:31:01,772 --> 00:31:03,165
Δεν θέλω να φύγω από εδώ!

555
00:31:03,252 --> 00:31:05,864
Θέλω να φύγει από εδώ!

556
00:31:08,083 --> 00:31:09,563
Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι;

557
00:31:09,650 --> 00:31:12,131
Υπέρηχος.
Δεν είδαν θηλυκό.

558
00:31:12,218 --> 00:31:14,698
Θα επιστρέψω σύντομα. υπόσχομαι.

559
00:31:14,785 --> 00:31:18,137
Ω, μισώ τους άντρες. Μισώ τους άντρες.

560
00:31:18,224 --> 00:31:19,921
Μισώ τους άντρες.

561
00:31:20,008 --> 00:31:21,618
[το τηλέφωνο χτυπάει]

562
00:31:21,705 --> 00:31:23,533
Πράκτορας Λανγκ.

563
00:31:23,620 --> 00:31:25,709
Καλά. Είμαι στο τρίτο επίπεδο
πυρκαγιά, νοτιοδυτική γωνία.

564
00:31:26,885 --> 00:31:28,408
Ορίστε ο εμπειρογνώμονάς σας, διοικητή.

565
00:31:28,495 --> 00:31:30,410
Πόρτα πυρασφάλειας τρίτου επιπέδου,
νοτιοδυτική γωνία! Πάω! Πάω!

566
00:31:30,497 --> 00:31:32,368
Ναι. ασχολείστε
με εκρηκτικά C3;

567
00:31:32,455 --> 00:31:34,153
Ναι. Ναι.

568
00:31:34,240 --> 00:31:36,764
Δύο τούβλα από C3 ισχυρά εκρηκτικά

569
00:31:36,851 --> 00:31:39,114
με ένα πληκτρολόγιο στον πυροκροτητή.

570
00:31:39,201 --> 00:31:40,724
Ναι, κόκκινο σύρμα και ένα κίτρινο

571
00:31:40,811 --> 00:31:42,988
συνδέεται με αυτό που φαίνεται
σαν μαγνητικός διακόπτης.

572
00:31:43,075 --> 00:31:44,119
[Ζάκη] Όχι!

573
00:31:47,601 --> 00:31:49,342
[καρδιά μόνιτορ με επίπεδη γραμμή]

574
00:32:13,844 --> 00:32:17,065
[Βλάβη] Δεν χρειάζεται
πυροβολήστε ανθρώπους για να τους σκοτώσετε, Ζάκι.

575
00:32:17,152 --> 00:32:18,937
Απλώς φεύγεις
μόνοι τους να πεθάνουν.

576
00:32:21,635 --> 00:32:24,333
Έχετε σκοτώσει δύο ανθρώπους μέχρι τώρα.

577
00:32:24,420 --> 00:32:26,422
Ένας γέρος και
τώρα μια νεαρή γυναίκα.

578
00:32:28,903 --> 00:32:31,297
Αρκετός αριθμός σώματος
να εκδικηθεί τον Ραφάτ;

579
00:32:31,384 --> 00:32:33,081
Δεν τους σκότωσα.

580
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
Ο γέρος ήταν
νεκρός όταν τον πυροβόλησα

581
00:32:35,083 --> 00:32:37,346
και δεν ξερω
από τι πέθανε το κορίτσι.

582
00:32:37,433 --> 00:32:39,783
Πέθανε επειδή οι γιατροί
και νοσοκόμες οι φίλοι σου είναι
κρατώντας όμηρο

583
00:32:39,870 --> 00:32:41,263
δεν ήταν εδώ για να τη σώσουν.

584
00:32:41,350 --> 00:32:42,699
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
οποιοσδήποτε θα πέθαινε.

585
00:32:42,786 --> 00:32:44,310
Καμία δικαιολογία.

586
00:32:44,397 --> 00:32:45,572
Σύμφωνα με το νόμο, είσαι
ακόμα συνεργός

587
00:32:45,659 --> 00:32:46,877
σε φόνο πρώτου βαθμού.

588
00:32:46,965 --> 00:32:48,662
Εμείς... Δεν είμαστε δολοφόνοι.

589
00:32:48,749 --> 00:32:52,448
Παλεύουμε για το f-for
την ελευθερία του λαού μας.

590
00:32:52,535 --> 00:32:55,408
Σκοτώνοντας γέρους
και νεαρές γυναίκες;

591
00:32:55,495 --> 00:32:57,888
Ξέρεις πόσα
γέροντες και νέες γυναίκες

592
00:32:57,976 --> 00:32:59,325
και ακόμη και μωρά που έχουμε χάσει;

593
00:32:59,412 --> 00:33:01,631
Πάρα πολλά.

594
00:33:01,718 --> 00:33:04,025
Δεν δικαιολογεί το να σκοτώνεις περισσότερο.

595
00:33:07,768 --> 00:33:10,249
Δεν είσαι σαν
οι άλλοι Ζάκη.

596
00:33:10,336 --> 00:33:13,730
Είδα τι έκανες όταν ο Ταμίρ
διέταξε να πυροβολήσεις έναν όμηρο.

597
00:33:13,817 --> 00:33:15,341
Θα το καταθέσω.

598
00:33:16,733 --> 00:33:20,302
Και αν με βοηθήσετε
για να τελειώσω τώρα,
Θα το καταθέσω και εγώ.

599
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
Αυτό δεν ήταν αυτό που περίμενα.

600
00:33:25,829 --> 00:33:27,266
Ποτέ δεν είναι.

601
00:33:31,705 --> 00:33:34,882
Μπορείτε να αφοπλίσετε τη παγίδα
στις πόρτες του κλιμακοστασίου;

602
00:33:37,232 --> 00:33:38,668
Ναί.

603
00:33:38,755 --> 00:33:40,409
Ας το κάνουμε Ζάκη.

604
00:33:40,496 --> 00:33:42,020
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.

605
00:33:45,197 --> 00:33:46,415
Ναι.

606
00:33:46,502 --> 00:33:48,026
[πυροβολισμοί]

607
00:34:18,578 --> 00:34:20,841
Που είσαι γιατρέ;

608
00:34:25,976 --> 00:34:28,805
Δείξε τον εαυτό σου, γιατρέ, αλλιώς θα το κάνω
πυροβολήστε κάθε ασθενή στο δωμάτιο.

609
00:34:38,032 --> 00:34:39,338
[ουρλιάζοντας]

610
00:34:43,342 --> 00:34:44,734
θα σε σκοτώσω.

611
00:34:46,345 --> 00:34:48,173
Ναι. Στα όνειρά σου.

612
00:34:48,260 --> 00:34:50,000
[Walter]
Πάρτε τα και τα δύο, έτσι δεν είναι;

613
00:34:53,961 --> 00:34:56,616
Μη με κρυφάς έτσι,
Ο Γουόλτερ. Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

614
00:34:56,703 --> 00:35:00,010
Κάθε ναύτης αξίζει το αλάτι του
γνωρίζει φίλο από εχθρό.

615
00:35:00,098 --> 00:35:03,188
Θυμάμαι το '42, εμείς
ήταν έξω από το Γκουανταλκανάλ

616
00:35:03,275 --> 00:35:04,841
σε μια μαύρη νύχτα.

617
00:35:04,928 --> 00:35:08,454
-Και δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα...
-Όχι τώρα, Γουόλτερ.

618
00:35:08,541 --> 00:35:10,456
Βοήθησέ με να τον πάω σε εκείνο το κρεβάτι.

619
00:35:10,543 --> 00:35:12,197
Είναι από τους κακούς.

620
00:35:12,284 --> 00:35:14,242
Όχι πραγματικά. Τώρα έλα
δώσε μου ένα χέρι.

621
00:35:14,329 --> 00:35:17,071
Λοιπόν, αν επιμένεις.
Αλλά το έχω ξαναδεί αυτό.

622
00:35:17,158 --> 00:35:19,247
Ναι, το παλιό σύνδρομο του Ελσίνκι.

623
00:35:19,334 --> 00:35:22,120
Πολύ σύντομα θα είσαι
Θέλοντας να σε φωνάζω Τάνια.

624
00:35:22,207 --> 00:35:23,556
Βαλτέρος! Snap to!

625
00:35:23,643 --> 00:35:25,297
Ναι, ναι, κύριε.

626
00:35:28,213 --> 00:35:30,171
Walter, τι κάνεις;

627
00:35:31,651 --> 00:35:32,913
Πιάσε του τα πόδια.

628
00:35:34,784 --> 00:35:37,874
Αυτό δεν θα τον βοηθήσει.
Είναι οπαδός με αυτές τις πληγές.

629
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
Ο αρχηγός Πέλμαν χτυπήθηκε έτσι.

630
00:35:40,007 --> 00:35:43,402
Ήμασταν σε ένα μπροστινό πομ-πομ
κατά τη διάρκεια επίθεσης καμικάζι,

631
00:35:43,489 --> 00:35:46,231
όταν έρθει αυτό το Μηδέν
κατευθείαν πάνω μας και...

632
00:35:47,710 --> 00:35:49,190
Πες του, Γουόλτερ.

633
00:35:50,322 --> 00:35:51,932
Είναι αναίσθητος.

634
00:35:54,456 --> 00:35:55,588
Λοιπόν,

635
00:35:56,676 --> 00:35:58,373
όπως είπα,

636
00:35:58,460 --> 00:36:00,767
ήμασταν στο μπροστινό πομ-πομ

637
00:36:00,854 --> 00:36:05,075
όταν έρθει αυτό το Μηδέν
κατευθείαν πάνω μας, τα όπλα φούντωσαν.

638
00:36:05,163 --> 00:36:07,165
Ταμίρ.

639
00:36:07,252 --> 00:36:09,689
Ταμίρ, πού είσαι;
Αυτός είναι ο Μουσταφά.

640
00:36:11,517 --> 00:36:13,693
Ζάκι, πού είναι ο Ταμίρ;

641
00:36:13,780 --> 00:36:15,129
Ζάκη;

642
00:36:15,216 --> 00:36:17,131
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτή την καρδιά.

643
00:36:17,218 --> 00:36:19,133
[η νοσοκόμα στενάζει]

644
00:36:19,220 --> 00:36:20,613
Τι κάνεις;

645
00:36:20,700 --> 00:36:23,442
Χωρίς αυτή την καρδιά,
αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει.

646
00:36:23,529 --> 00:36:25,574
[μιλώντας Φαρσί]

647
00:36:33,016 --> 00:36:35,845
-Υπάρχει τίποτα
αλλιως μπορουμε να κανουμε?
-Οχι.

648
00:36:35,932 --> 00:36:39,153
Μπορούμε να τον κρατήσουμε στη ζωή
υποστήριξη μόνο για τόσο καιρό.
Χρειάζομαι αυτή την καρδιά.

649
00:36:40,067 --> 00:36:42,896
Αν αυτός ο άνθρωπος πεθάνει,
δεν θα κερδίσεις τίποτα.

650
00:36:42,983 --> 00:36:45,333
[μιλώντας Φαρσί]

651
00:36:47,205 --> 00:36:48,815
Είπε ότι δεν το κάνει
κατανοούν αγγλικά.

652
00:36:48,902 --> 00:36:51,774
-Μιλάς τη γλώσσα του;
-Ναί.

653
00:36:51,861 --> 00:36:53,776
Τι θα γινόταν
εάν ο αναισθησιολόγος σας

654
00:36:53,863 --> 00:36:55,952
αφαίμαξε μερικά από αυτά που δίνει
ο ασθενής σε αυτό το δωμάτιο;

655
00:36:56,039 --> 00:36:58,868
Λοιπόν, όλοι θα νυσταζόμασταν πολύ.
Και λίγο ανόητο.

656
00:36:58,955 --> 00:37:02,394
Δεν μπορούσαμε να αναπνεύσουμε οξυγόνο
ή κάτι για να μείνω ξύπνιος;

657
00:37:04,700 --> 00:37:07,225
Εντάξει, άνθρωποι, χμ,

658
00:37:07,312 --> 00:37:10,228
ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
Υπουργός Barruch ως
όσο το δυνατόν πιο άνετα.

659
00:37:10,315 --> 00:37:12,055
Α, προσέχετε τα ζωτικά του στοιχεία.

660
00:37:12,142 --> 00:37:13,840
Γιατρός Έλζινγκερ,

661
00:37:13,927 --> 00:37:15,537
μετακινήστε το εφεδρικό καλάθι σας
εδώ λίγο πιο κοντά μου

662
00:37:15,624 --> 00:37:17,322
για να το δω καλύτερα, παρακαλώ.

663
00:37:17,409 --> 00:37:18,671
Εδώ πέρα.

664
00:37:25,155 --> 00:37:28,724
Ναι, και, α, αιμορραγία από μερικά
υποξείδιο του αζώτου. Γίνεται
λίγο βουλωμένο εδώ μέσα.

665
00:37:33,076 --> 00:37:34,861
[σύριγμα]

666
00:37:48,440 --> 00:37:51,269
Ήμασταν σε μια σωσίβια σχεδία 33 ημέρες.

667
00:37:51,356 --> 00:37:53,793
Χαμός κοντά έκανε ρεκόρ.

668
00:37:53,880 --> 00:37:56,143
Βροχή
νερό με τα πουκάμισά μας

669
00:37:56,230 --> 00:37:57,753
και ψάρεμα με τα σκυλιά μας.

670
00:37:57,840 --> 00:38:01,583
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με τη γέννα μωρών;

671
00:38:01,670 --> 00:38:05,021
Λοιπόν, τώρα, η γυναίκα μου
Η Γκρέις είχε επτά παιδιά.

672
00:38:05,108 --> 00:38:08,416
Και ο δεύτερος γιος μας,
Ο Ντέιβιντ, ήταν ο πιο δύσκολος.

673
00:38:08,503 --> 00:38:11,637
Ζύγιζε 11
λίρες. Γέννηση με βράκα.

674
00:38:11,724 --> 00:38:13,465
Η Γκρέις γέννησε δύο μέρες.

675
00:38:13,552 --> 00:38:15,118
Α, δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

676
00:38:15,205 --> 00:38:17,164
Ω, εγώ... λυπάμαι.

677
00:38:17,251 --> 00:38:19,427
Με λένε Walter,
μικρή κυρία. Ποιο είναι το δικό σου;

678
00:38:19,514 --> 00:38:21,429
Όχι πια «μικρή κυρία».

679
00:38:21,516 --> 00:38:24,084
Άσε με να σε βοηθήσω.
Θα σε πάω πίσω στο δωμάτιο.

680
00:38:36,052 --> 00:38:38,359
Ελέγξτε την άνω αναρρόφησή μου.

681
00:38:38,446 --> 00:38:40,883
[νοσοκόμα] Αναρρόφηση.

682
00:38:40,970 --> 00:38:43,103
Μπορούμε να πάρουμε μερικά
οξυγόνο εδώ.

683
00:39:07,867 --> 00:39:09,521
Εντάξει, δώσε του
ένα σουτ του Πεντόθαλ!

684
00:39:09,608 --> 00:39:10,957
-Θα είσαι καλά;
-Ναι, ναι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

685
00:39:11,044 --> 00:39:13,089
Κλείστε αυτό το νιτρώδες.

686
00:39:13,176 --> 00:39:15,962
[Ζημιά] Είμαι στα νοτιοδυτικά
πυρκαγιά, τρίτο επίπεδο.

687
00:39:16,049 --> 00:39:17,659
[Lang] Πώς πάει εκεί πάνω;

688
00:39:17,746 --> 00:39:20,140
Δύο τρομοκράτες κάτω.

689
00:39:20,227 --> 00:39:21,707
Δεν ξέρω πόσα
αφήνονται σε αυτό το επίπεδο
αλλά φαίνεται άδειο.

690
00:39:21,794 --> 00:39:23,230
Άκου, προσπάθησα να πάρω
το ασανσέρ πηγαίνει,

691
00:39:23,317 --> 00:39:25,145
αλλά είναι κλειδωμένο
στον τέταρτο όροφο.

692
00:39:25,580 --> 00:39:27,365
-[άνδρας 1] Κατεβαίνοντας, κύριε.
-[άνδρας 2] Ναι, προχώρα.

693
00:39:37,636 --> 00:39:39,855
Γιατί όχι απλά
κόψτε ένα από τα καλώδια;

694
00:39:40,856 --> 00:39:42,467
Ω.

695
00:39:42,554 --> 00:39:44,425
Όχι, δεν μου αρέσει
αυτές οι πιθανότητες είτε.

696
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν

697
00:39:46,253 --> 00:39:47,907
και τις πόρτες του κλιμακοστασίου
είναι καλωδιωμένα με εκρηκτικά.

698
00:39:47,994 --> 00:39:49,517
Πόσο καιρό μπορείς να τον κρατήσεις στη ζωή;

699
00:39:49,604 --> 00:39:50,910
Λίγες ώρες.

700
00:39:56,916 --> 00:39:58,439
[Sugarman]
Τι ψάχνεις;

701
00:39:58,526 --> 00:40:01,094
Δεν ξέρω. Ένας τρόπος
να πάρει πίσω αυτή την καρδιά.

702
00:40:11,713 --> 00:40:13,759
[γυναίκα που ουρλιάζει]

703
00:40:16,414 --> 00:40:19,765
Γυναίκα, έχεις
μια κολασμένη κραυγή.

704
00:40:19,852 --> 00:40:21,288
Φοβάμαι 10 χρόνια μακριά μου.

705
00:40:21,375 --> 00:40:23,551
Α, δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα.

706
00:40:23,638 --> 00:40:25,466
Ίσως καλύτερα
βράσε λίγο νερό;

707
00:40:25,553 --> 00:40:28,513
Έχω ένα μωρό
όχι αυγά λαθροθηρίας!

708
00:40:32,430 --> 00:40:34,736
Ξέρεις οτιδήποτε
για τη γέννα μωρού;

709
00:40:39,698 --> 00:40:41,787
Καλά.

710
00:40:41,874 --> 00:40:46,095
Το πληκτρολόγιο έχει μια ντουζίνα πρόστιμο
καλώδια που συνδέονται με
ένα τσιπ υπολογιστή.

711
00:40:46,182 --> 00:40:48,010
Υπάρχει επίσης, ε,

712
00:40:48,097 --> 00:40:50,404
μια αλκαλική μπαταρία 12 volt.

713
00:40:51,579 --> 00:40:53,712
Όχι, δεν θα το αγγίξω

714
00:40:53,799 --> 00:40:55,453
πάλι.

715
00:40:55,540 --> 00:40:57,672
[γυναίκα που ουρλιάζει]

716
00:41:00,240 --> 00:41:03,722
Πρέπει να το βάλω σε αναμονή.
Έχω μια γυναίκα να ουρλιάζει
στον τοκετό.

717
00:41:03,809 --> 00:41:05,463
Πρέπει να πάω να τη βοηθήσω.

718
00:41:06,551 --> 00:41:08,248
[αναστεναγμός]

719
00:41:08,335 --> 00:41:09,945
Αυτή η γυναίκα πονάει.
Πρέπει να...

720
00:41:10,032 --> 00:41:11,338
Κάτσε κάτω!

721
00:41:13,035 --> 00:41:15,385
Λοιπόν,

722
00:41:15,473 --> 00:41:17,736
ας... να δούμε τι
φτάσαμε δεσποινίς.

723
00:41:19,825 --> 00:41:21,174
Φαίνεται μεγάλο.

724
00:41:21,261 --> 00:41:22,523
Α, πες μου γι' αυτό.

725
00:41:36,363 --> 00:41:37,756
Ποιος είσαι;

726
00:41:37,843 --> 00:41:39,584
Γιατρός;

727
00:41:39,671 --> 00:41:41,237
Όχι γιατρός.

728
00:41:41,324 --> 00:41:43,588
Ίσως ασθενής.
Ενδεχομένως επισκέπτης.

729
00:41:47,243 --> 00:41:50,943
Βάζοντας ένα νέο κλιπ
ή ελέγχοντας ίσως πόσα
σφαίρες έχεις;

730
00:41:52,510 --> 00:41:54,207
Αστυνομία, ναι;

731
00:41:56,165 --> 00:41:58,298
Στρατιωτικός;

732
00:41:58,385 --> 00:42:00,735
Μόνο ένας πολεμιστής
μπορεί να σωπάσει τον Ταμίρ.

733
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
Είσαι πολεμιστής;

734
00:42:03,608 --> 00:42:04,913
Απάντησέ μου!

735
00:42:09,570 --> 00:42:12,399
Ξέρετε τι συμβαίνει
στο χειρουργείο;

736
00:42:14,575 --> 00:42:17,230
Το κάνεις ή θα το κάνεις
να μην μας πολεμούν.

737
00:42:23,671 --> 00:42:27,109
Έχουν αφαιρέσει
Η παλιά καρδιά του υπουργού Barruch.

738
00:42:27,196 --> 00:42:29,851
Περιμένουν αυτό.

739
00:42:29,938 --> 00:42:33,420
Πετάς κάτω το όπλο σου
και μπορείτε να τους το πάρετε.

740
00:42:45,127 --> 00:42:48,087
[Μακ] Μουσταφά.
Αυτός είναι ο ταγματάρχης MacKenzie.

741
00:42:48,174 --> 00:42:50,655
Έχουμε συλλάβει
ο αδελφός σου, Αμπντούλ.

742
00:42:50,742 --> 00:42:53,135
Θα τον ανταλλάξουμε με την καρδιά.

743
00:42:54,789 --> 00:42:56,835
Αυτός είναι ο Mustapha Ben Kessar.

744
00:42:56,922 --> 00:42:58,663
Ηγέτης της Χαμάς.

745
00:42:58,750 --> 00:43:00,795
Υπερασπιστής της Πίστεως.

746
00:43:00,882 --> 00:43:04,625
Αγγίζεις μια τρίχα
στο κεφάλι του αδερφού μου
και θα πεθάνετε όλοι!

747
00:43:04,712 --> 00:43:07,454
Λοιπόν, θα πρέπει
περάστε πρώτα με, καυτή βολή.

748
00:43:07,541 --> 00:43:09,891
προσφέρουμε
είσαι εμπόριο. Πάρτε το.

749
00:43:09,978 --> 00:43:11,980
Είναι η καλύτερη συμφωνία
πρόκειται να πάρετε.

750
00:43:26,473 --> 00:43:30,608
Εντάξει, ταγματάρχη
MacKenzie, έχεις μια συμφωνία.

751
00:43:33,306 --> 00:43:35,395
Αλλά πρώτα έχω
ένας άπιστος να σκοτώσει.

752
00:43:38,398 --> 00:43:41,488
[στροβιλίζοντας μηχανής]

753
00:43:53,543 --> 00:43:55,067
Έχεις ξεφύγει από σφαίρες.

754
00:44:03,989 --> 00:44:05,294
Πριν σε σκοτώσω,

755
00:44:07,383 --> 00:44:10,517
Απλά θέλω να ξέρω,
ποιος εισαι

756
00:44:10,604 --> 00:44:12,954
Ανθυπολοχαγός
Harmon Rabb, Junior.

757
00:44:13,389 --> 00:44:15,522
Αλλά το διακριτικό μου είναι το Zapper.

758
00:44:15,609 --> 00:44:17,045
[γκρίνια]

759
00:44:17,132 --> 00:44:19,004
[πυροβολισμοί]

760
00:44:40,634 --> 00:44:41,896
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

761
00:44:43,115 --> 00:44:44,769
Είναι εγκεφαλικά νεκρός, έτσι δεν είναι;

762
00:44:44,856 --> 00:44:46,858
Ναι, αλλά η καρδιά του μπορεί να μην
ταιριάζει με τον ιστό και τον τύπο αίματος.

763
00:44:46,945 --> 00:44:49,425
Και εξίσου σημαντικό, χρειαζόμαστε
την άδεια των συγγενών του.

764
00:44:49,512 --> 00:44:51,210
Αποστέλλεται με φαξ τώρα.

765
00:44:51,297 --> 00:44:53,125
Ο αρχηγός Παλαιστίνιος
Διαπραγματευτής στις ειρηνευτικές συνομιλίες

766
00:44:53,212 --> 00:44:55,257
εξασφαλισμένη άδεια
από τη μητέρα του Ζάκη.

767
00:44:55,344 --> 00:44:57,825
Είπε ότι ανυπομονεί
διαπραγματευτείτε με έναν Ισραηλινό

768
00:44:57,912 --> 00:45:00,306
που έχει παλαιστινιακή καρδιά.

769
00:45:00,393 --> 00:45:02,743
Εντάξει. Ας πάρουμε
αυτός ο άνθρωπος μέχρι το OR!

770
00:45:02,830 --> 00:45:05,137
Πάμε!

771
00:45:05,224 --> 00:45:07,617
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι, διοικητή.

772
00:45:07,705 --> 00:45:09,228
Το ίδιο πρέπει και εσείς.

773
00:45:09,315 --> 00:45:10,969
Ωχ!

774
00:45:11,056 --> 00:45:13,319
-Τι συνέβη;
-Α, ένα μικρό πρόβλημα γλώσσας.

775
00:45:13,406 --> 00:45:14,973
Πώς λέτε,
«Μείνε εκεί που είσαι

776
00:45:15,060 --> 00:45:16,496
«ή θα χτυπήσω πιστόλι
εσύ» στα Φαρσί;

777
00:45:16,583 --> 00:45:19,020
[μιλώντας Φαρσί]

778
00:45:19,107 --> 00:45:20,413
Ακούστηκε ακριβώς έτσι.

779
00:45:20,500 --> 00:45:21,806
[γυναίκα που ουρλιάζει]

780
00:45:25,244 --> 00:45:27,812
Είναι αγόρι.

781
00:45:27,899 --> 00:45:30,118
[Γουόλτερ] Σου είπα, δεσποινίς.

782
00:45:30,205 --> 00:45:33,643
Μπορεί να είμαι μεγάλος, αλλά δεν έχω
ξέχασα τι τα υδραυλικά
μοιάζει με.

783
00:45:33,731 --> 00:45:35,950
Αλλά ο υπέρηχος
είπε ότι ήταν κορίτσι.

784
00:45:36,037 --> 00:45:38,083
Ποτέ δεν είναι 100 τοις εκατό σίγουρο.

785
00:45:38,170 --> 00:45:39,911
Πες μου για αυτό.

786
00:45:39,998 --> 00:45:43,349
Α, δεν είχαμε καν
ξεχώρισε το όνομα ενός αγοριού.

787
00:45:45,394 --> 00:45:46,744
Πώς σε λένε;

788
00:45:47,657 --> 00:45:48,789
Ζημιά.

789
00:45:50,051 --> 00:45:51,966
Είναι συντομογραφία του Harmon.

790
00:45:52,053 --> 00:45:53,359
Και το όνομά σου πάλι;

791
00:45:53,446 --> 00:45:54,664
Ο Γουόλτερ.

792
00:45:54,752 --> 00:45:57,058
Λοιπόν, πώς ακούγεται αυτό, ε;

793
00:45:57,145 --> 00:45:58,494
Χάρμον Γουόλτερ.

794
00:45:58,581 --> 00:46:00,366
[μωρό που γελάει]

795
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
Δεν νομίζω ότι του αρέσει.

796
00:46:02,107 --> 00:46:03,282
[μωρό κλαίει]

797
00:46:03,369 --> 00:46:06,198
Τι θα λέγατε για Mac;

798
00:46:06,285 --> 00:46:08,374
[μωρό που γελάει]